よくはてぶで見かけるような名前のタイトルになりましたが。。。
　ポッドキャストの記事やニュースに関する翻訳文というのが世間に関心があるのかのテストを兼ねてこれからちょこちょここういうのを行いたいと思います。

　ビデオキャストで現時点で成功を収めている Rocketboom の方のお話です。成功している人の話なので耳を傾けてみましょう。

　「Podcasting News ? Do Internet Video Platforms Matter?」より、Rocketboom のプロデューサーである Andrew Michael Baron 氏がインターネットビデオの配送になぜ支障をきたし、なぜうまくいかないかにおける１０の理由というのを公開した。

　原文も載せておきますので「こういう訳の方が良いよ！」というのがありましたら是非教えてください！

１．Insubstantial library of content
　非現実的な内容のライブラリー
２．Poor bit rates
　ビットレートが悪い
３．Lack of innovation (clone platform)
　革新が欠如 (クローンのプラットホーム)　※要はただのまね。
４．No share in content ownership rights
　コンテンツの所有権が共有されていない
５．No exclusivity of content distribution
　コンテンツ配布の排他性がない
６．Lack of spark/spirit for a centralized community
　集中的なコミュニティの活気や精神が不足している
７．Need for users to d/l proprietary software
　ユーザーが独占的ソフトウェアをダウンロードする必要がある
　※d/l はダウンロードでいいのかな？
８．Awkward interface design
　扱いにくいインタフェース設計
９．Overly excessive emphasis on rights protection
　権利保護に対して非常に過度の強調をする
１０．Lack of technological foresight & audience expectations
　技術的な先見とファンの期待が足りない

　”インターネットビデオプラットフォームの失敗が続く限りYouTubeの成功が人々の関心を集める事でしょう。”

　しかし結びはこういう言葉で締められています。

　”ビデオプラットホームが成功する機会はまだ相当あります”、と。

・・・まぁ、ニュアンスは伝わるかな？
　※原文は「こちら」

■関連記事
　・ひろゆき氏、「ウェブ動画がビジネスになる日は遠い」 - CNET Japan

「インターネットの回線費用が高すぎて、きちんとした動画を高画質で配信するのはわりに合わない。一般の企業が参入するにはまだ難しい」――5月11日に開催されたロフトワーク主催セミナー「WEB CREATIVE NEXT」に、２ちゃんねる管理人でニワンゴ取締役の西村博之氏がパネルディスカッションに登場し、動画配信ビジネスについてこのように指摘した。