---

この記事をGoogle バズに | この記事をTwitterに投稿

　なかなか興味深い記事だと思ったのですが、どなたも扱わなかったので紹介を兼ねてついでに翻訳。原文を引用しながら紹介です。

　日本においてもポッドキャストがまだまだ流行る為に必要なキーワードがあるような気がしますし、ポッドキャストに関する情報を扱う人（私も含めて）にとっても気にすべき文章かもしれません。

　読みやすくするために原文をかなり崩している箇所もありますが、適宜ご指摘頂けると幸いです。もっとちゃんと英語の翻訳が出来る方、是非ご教授あれ！

---

The Diffusion Group reports that, based on their latest research, 11% of adult broadband users (some 12 million US consumers) listen to podcasts at least once per month. They also predict that the podcast audience will more than double in the next five years, to 24% of broadband users (38.5 million Americans) by 2012.

　The Diffusion Group(以下TDG) の彼らの最新の研究に基づいた報告によると、11%の成人のブロードバンドユーザー（約1200万人の米国の消費者）が月に少なくとも一度はポッドキャストを聞く。今後5年（2012年まで）には 2倍にあたる24%のブロードバンドユーザー（3850万人のアメリカ人）が同様にポッドキャストを聴くと予測します。

While the audience for podcasting continues to expand, TDG identifies two specific factors that are keeping a lid on usage: * Podcasting continues to be perceived as too complex for average consumers to use; and * People remain unaware of the quantity and quality of content available for podcast consumption.

　ポッドキャストを聞く人が増加し続ける一方、TDGは使い方において混乱を招いている2つの特定の要員を確認しています。 ※一般的な人がポッドキャストを使うにはあまりに複雑であるように理解され続けている 　　※人々はポッドキャストが利用に値する量やクオリティに気づかないままである

While TDG’s conclusions may seem obvious to most podcasters, they confirm the opportunities still available in the world of podcasting.

　TDGの結論は大部分のポッドキャスターにとって既に明らかな事かもしれないが、ポッドキャスティングの世界はまだ役に立つ機会を確かめています。

“Despite the fact that the Oxford University Press selected ‘podcast’ as Word of Year in 2005, most consumers have a very poor understanding of the medium or the variety of content available for consumption by podcast,” said Dale Gilliam III, director of primary research and author of the report.

　”オックスフォード大学出版局が2005年の言葉として『ポッドキャスト』を選んだ事実にもかかわらず、 大部分の消費者は、ポッドキャストという媒体に関してバラエティに富んだ内容である事や非常に乏しい知識しか持ち合わせていない”と、（レポートの著者であり主要な研究の責任者である）Dale Gilliam III氏は言いました。

This lack of understanding, notes Gilliam, is due primarily to the multiplicity of ways in which pundits and marketers have used the term.

　Gilliam氏のメモによると、この理解に対する欠如には、専門家やマーケッターがポッドキャストという言葉を多様な使い方をしているからではないかと。

Why is the definition of “podcasting” so important? Gilliam continues: “At the end of the day, the way consumers come to understand a new medium such as podcasting will strongly determine the types of experiences and value they attribute to the concept. When those in the business of articulating and promoting this new medium use language inconsistently, the power of the concept to attract and engage users is diluted.”

　「ポッドキャスティング」の定義は、それほど重要ですか？Gilliasm氏は続けます。”結局のところ、消費者がポッドキャスティングのような新しいメディアを理解する方法はしっかりとした経験や価値を決定付けるコンセプトが必要と考えられます。この新しいメディアをビジネスにおいてプロモーションなどで間違った使い方をした時、ユーザーを惹きつける魅力は薄くなります。”

In our experience, much of the misinformation about podcasting has come from tech pundits, analysts and marketers, who have used the term podcasting to discuss anything that has to do with digital media downloads.

　我々の経験において、ポッドキャスティングに関する間違った情報の多くは技術専門家やアナリストやマーケターからきました。デジタルメディアのダウンロードに関して論ずるために何でもポッドキャスティングという語を使った為である。

Other key findings of TDG’s new report:
* Among those that listen to podcasts at least once per month, 68% use a portable device while 49% listen to them on a PC (an interesting insight given that many define podcasting as only a portable medium);
* On average, users listen to 5.4 podcasts per month on a portable device and 4.7 on a PC;
* On average, those who subscribe to podcast services are signed up for 4.1 different feeds; and
* 70% of users rely on iTunes to access podcasts.

　TDGの新しいレポートの他の主要な調査結果：
　※一ヶ月に少なくとも一度はポッドキャストを聞く人々の間では68%の人が携帯機器を使い、49%の人がPCでポッドキャストを聴く。（多くの人々がポッドキャスティングを携帯用の媒体だと定義している興味深い事実である）
　※ユーザーは平均して月にPCで4.7回、携帯機器で5.4回ポッドキャストを聴く。
　※ポッドキャストのフィードの登録数は平均して4.1。
　※ポッドキャストにアクセスするために70%のユーザーがiTunesに頼ります。

参考記事
　※Podcasting News ? Podcast Audience Continues To Grow